We're chasing dreams without end in a world without a guide.
These overlapping feelings pierce the beating of my heart
as the unwavering verse quietly goes on.
From far away in the sky, our shadows blur together
as our memories are recorded amid inevitability and whimsy.
Even if the whirlpools of time we pass through,
were to waste away, I'll still believe in your voice.
We're chasing dreams without end in a future without a guide.
And even if I lose my light, someday,
with the twinkling flame you lit in my heart,
these fragments of hope will change into wings
. مال تو آتیش , مال من آب ِ
. همین یه جنگ توپ و اثبات میكنه
" شمشیر تطهیر " ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
بیشتر تیم ها ارازل و اوباش هستن
. اما شوگو - سان و گروهش تیم خوبین
تنها اونان كه هرگز به ضعیفا حمله نمیكنن
. مخصوصا رهبرشون كه شوگو - سان ِ . همه تحسینش میكنن
. شروع میكنیم
گفتی اسمت شوران ِ , درسته ؟
. ازت خوشم اومد
! شوگو , پلیس
. ای بابا , تازه میخواستیم صفا سیتی كنیما
! بچه ها , پخش شید
. بی صبرانه منتظر دیدن دوباره تَم
! ساكورا
. خدا رو شكر . بدنش داره گرمتر میشه
. خب , یكم خیالمون راحت شد
اون چش شده ؟
. انگار اون ضربه كارشو ساخت
. گرچه , نگران نباش , فقط بیهوش شده
كی گفت من نگرانشم ؟
اونو بیخیال
. من بیشتر نگران اونم
. ببخشید ترسوندمتون ... اون
كودان تو , درسته ؟
. بله
تو ماشاءلله تو همه چی قدت زیر زمینه , هاه ؟
! بالاخره پیداتون كردیم
تو كی هستی ؟
... من آریسوگاوا سوراتام , این خانوم خوشگله هم همسرم
. آراشی هستم
! شوران - كون , هاه ؟ خیلی باحال بودا
. همسرم قبل از اینكه ازدواج كنیم راهب معبد بود
. تو لباس راهبیش واسه خودش جیگری ِ
الآن چون ازدواج كرده دیگه كارشو ول كرده
. ولی فشار روحیش هنوزم خیلی قویه
. واسه همینم اون پیشگویی كرده بود كه شماها میایید اینجا
. این مهمونخونه ی ماست
اتاق خالی داریم , ار هر كدوم خوشتون اومد . میتونید ازش استفاده كنید
. واقعاً بهمون لطف بزرگی میكنید
اما چرا انقدر به ما لطف دارید ؟
من به یوكو - سان , نه منظورم جادوگر . بُعدهای زمانیه , مدیونم
تا وقتی اینجا هستید از شما پذیرایی میكنیم . با اینحال
. اگه به زن من دست بزنی , حالتو بدجور میگیرم
چرا فقط به من میگی ؟
. اذیتت میكنم , اذیتت میكنم
! اذیت - اذیت
. گرچه , جدی گفتم
! باشه بابا , بهش ناخونم نمیزنم
. میرم چایی بیارم
. انگار رنگ و روش برگشته
. بخاطر پَره
اما از الآن به بعد میخوای چجوری دنبال پَرهای دیگه بگردی ؟
... خب , من
! موكونا میدونه
موكونا طول موج اون پَر و یاد گرفت
پس هر وقت پَری نزدیك بود
! " من میگم " مكیو
. موكونا قبلا هم اینكار و كرده
اون مال وقتی بود كه یه پر به شنل شوران - كون چسبیده بود , درسته ؟
. نه , یكی دیگه هم بود
وقتی شوران داشت میجنگید
. من یه پر دیگه رو همون نزدیكی حس كردم
چی ؟
! مكیو
گفتی اسمت شوران ِ , درسته ؟
. ازت خوشم اومد
... شوگو
. فكر كنم اینجوری مشكلمون حل بشه
میشه هر وقت نزدیك پَری بودیم بهمون بگی ؟
! بسپر به من
. واسه ی من اینا مهم نیست
. من به دنیایی كه ازش اومدم برمیگردم . این تنها هدف منه
به هیچ وجه هم قصد ندارم تو كارهاتون
. نه دخالت كنم , نه كمك كنم
. باشه . در اصل , این مشكل منه . مواظبم تو دردسر نندازمت
. تو واقعاً خیلی بی ریایی , شوران - كون
خب , تو چی ؟ تو میخوای به اون بچه كمك كنی ؟
. هوم ... سوال خوبیه
. الآن , مهمترین چیز برای من این ِ كه به دنیای خودم برنگردم
خب پس , تا وقتی كه جونم تو خطر . نیوفته , بهت كمك میكنم
. در هر حال , فعلا بیكارم
. خیلی ازت ممنونم
. موكونا هم تا وقتی اون پَر و پیدا نكنی نمیره به دنیای بعدی
. دست تو هم درد نكنه , موكونا
Far in the light, I can see it in every scene of the night-
a tiny feather of love.
I got to go. Destiny never finds the way for me, my love.
Even in the night I see your face, in the dark.
So I never lose my way to you, never close my heart,
the light is always there.
! بعداً می بینمت , شوران
Time goes by. We can never stay the same. ! بعداً می بینمت , شوران
Time goes by. We can never stay the same.
Now we've come so far from love memory.
Though your smile has gone, we will never be apart.
In our hearts we are one, for love melody.
The future arrives...
پس داری میگی هر اتفاقی هم كه بیوفته
بازم از الكی كشتن دست نمیكشی , درسته ؟
من فقط میخوام قویتر بشم . بیشتر و بیشتر . تا جایی كه از هر كسی قویتر بشم
. واسه همینم میجنگم
. واسه ی من مهم نیست كی زنده میمونه كی میمیره
. پس چاره ی دیگه ای ندارم
. حالا می فرستمت به یه دنیای دیگه
! نه , نكن
. تو اونجا حتماً با آدمای زیادی ملاقات میكنی
. اونوقت معنی واقعی قدرت رو درك میكنی
همینطور كه , جدایی ما خیلی سخته . اما من بدرقه ات میكنم
! اما تو خودت داری منو میفرستی برم
. تازه , روت هم یه طلسم میزارم
اون دیگه چی بود ؟
. اون نفرین شوهه
نفرین !؟
. نفرین " شو " نمیزاره تو اَلكی آدما رو بكشی
! كجایی ؟
. هر وقت كه تو كسی رو میكشی , قدرتت كم میشه
!كجایی , شاهزاده تومویو ؟
خواب بود ؟
. صبح بخیر
. لباس ها بهتون میاد
. دیگه با این لباس ها میتونید برید شهر و بگردید
. خب , ما رفتیم
. من پیش ساكورا - سان میمونم
. خیلی ازتون ممنونم
. اینم پول غذاتونه
. برای سه نفرتون كافیه
. واقعاً ازتون ممنونم
چرا دادی به اون بچه ؟
. چون اون قابل اعتمادتر بود
منظورت چیه ؟
! یای
فقط صبر كن , ساكورا , ما . حتماً پَرتو پیدا میكنیم
خب ؟
. موكونا هیچی نمیتونه حس كنه
نمیتونی ؟
یعنی چرا امروز نمیتونی پَر و حس كنی
در صورتیكه دیروز میتونستی ؟
كورو - تان , تو چی فكر میكنی ؟
! انقدر رو من اسم های چرت نزار
. كورو - ساما , منو ترسوند
! عجب گیری كردیما
ا - اون ؟
چی شده ؟
! بدونه شك , خودشه
! كورو - تان
! اون اینجا چیكار میكنه ؟ ! بی خیال , اصلاً مهم نیست
. این نفرین شوهه
میگیرمش , بعد مجبورش میكنم اون طلسم ! مسخره رو از روی من برداره
كوروگانه - سانو گیر آوردی ؟
. كورو - تان برامون دردسر شد
. تازه , باید دنبال اون پَر هم بگردیم
چی شده ؟
! پو
. شاید فهمیده كورو - تان كجاست
" اوكونومیاكی "
! بوی خوبی از اینجا میاد
. حالا كه گفتی , حق با توهه
. موكونا گشنه شه
! بفرمایید داخل ! بفرمایید داخل
چند نفرید ؟
. خب , سه نفر - نه , دو نفریم با یه حیوون
. پس , از این طرف
! عالیجناب ! شما اینجا چیكار میكنید ؟
عالیجناب ؟
. تو مغازه ی ما مشتری اجازه داره خودش غذا بپزه
. خواهش میكنم یكم منتظر بمونید
! آقا , یه گوشت و تخمرغ با بوتاتاما
! همین الآن
! یه بوتاتاما برای مشتری جدید
منظورت از عالیجناب یعنی اون پادشاه سرزمین توهه ؟
. آره
" و اونی كه گفت : " یه بوتاتاما برای مشتری جدید
راهب اعظم درباره سلطنتی بود ؟
. آره
! چقدر طولش دادی , بچه
! پادشاه
ساكورا خوبه ؟
... خب , ایشون
! ازت پرسیدم خواهرم خوبه یا نه
. از همین میترسیدم . اون پرها خاطر شاهزاده بودن
خا - طر ؟
اونا خاطرات شاهزاده از بدو تولد تا به امروز بوده
. كه حالا همشون ناپدید شدن
... و خاطراتی كه ازش پراكنده شدن ... دیگه در
. این دنیا وجود ندارن
! چی گفتی ؟
! غیر - ممكنه
... بچه
... خواهرمو
. بهت میسپرم
. چشم
! از اینجا یه قدم اونورتر نمیزارم بزارید
. لطفاً از اینجا به بعد دیگه خودتون بپزید
جادوگر بُعدهای زمانی یه چیزایی در اینباره گفت , هاه ؟
. سفر به دنیاهای جور وا جور سختر از اونیه كه تو فكر میكنی
. دنیاهای خیلی زیادی وجود داره
آدمایی كه تو میشناسی , و آدمایی كه تو دنیاهای قبلی ملاقاتشون كردی
. بعضی وقتا در دنیاهای دیگه كاملاً زندگیشون متفاوته
تو شاید بعضی از آدما رو بارها و بارها ببینی . كه تو خیلی از دنیاها چهره اشون یكیه
اون دو تا
همون آدمای قبلی هستن كه در دنیای تو بودن شوران - كون
. و در عین حال هم نیستن . میتونی بگی ذاتشون یكیه
ذات ؟
گوهر وجود . سِرشت , قلب , در كل . یه چیزایی تو همین مایه ها
منظورت , روح ِ ؟
. درسته
شاید كوروگانه - سانم به یكی از . دنیای خودش برخورد كرده
لعنتی , كجا رفت ؟
! هی , تو
! واقعاً خودتی
. فكرشم نمیكردم خودت به قلمروی ما بیای
خوبه , اینطوری دیگه زحمت پیدا . كردنت پای ما نیست
. من با تو كاری ندارم . گمشو برو پی كارت
! تو شاید نداری اما ما داریم
چی زر زدی ؟
ما از تو به عنوان طعمه استفاده میكنیم تا اون . بچه ی نفرت انگیز به ما ملحق بشه
! من دیروز كم آوردم اما كودان من سطح یك ِ
! حالا , اگه نمیخوای زخمی بشی , با ما بیا
كودان من میتونه تغییر ماهیت بده و ... شمشیر بشه كه من بهش میگم
" كانیناب سنكای : دُم عصبانی چرخشی "
یهو میپری به آدم , هاه ؟
زنیكه ی عوضی . اگه فقط شمشیرمو داشتم , الآن . میتونستم با یه ضرب اونو دو شقه كنم
... كودان من مجهز به زره هم هست كه من بهش میگم
- كانی دو
! صبر كنید
. شوخیت گرفته . تو نمیتونی منو بزنی
. من نمیتونم بمیرم
. نه تا وقتی كه بدنیای خودم برنگشتم
! نه تا وقتی كه دوباره اونو ندیدم
! اونم یه كودان داره
... تو ... توی خواب من بودی
این چیه ؟
داری میگی از تو استفاده كنم ؟
پس , تو هم میخوای قاط بزنی , هاه ؟
! با كمال میل خواسته تو اجابت میكنم
!! هاما ریوجین : شمشیر تطهیر كننده ی پادشاه اژدها
... نق - نقشه عوض شد . هی , مرد سیاه پوش تو به ما ملحق میشی ؟
. شوخیت گرفته
. تو زندگیم من فقط به یه نفر خدمت میكنم
. تومویو
. امروز چه بلایی سرت اومد ؟ بهمون بگو , كورو - رین
. آه , هیچی
. كورو - رین اصلاً به ما گوش نمیده
. انگار
... هی
بله ؟
. بگیر بخواب
... اما
. فقط بگیر بخواب
. باشه
. شب بخیر , ساكورا
You know, when this town is bathed in twilight,
there will be a little seed that drops from your hand.
If you can call this trodden-down dirt a road,
does closing my eyes count as love?
If this world had been flat,
the two of us would never have met.
We were both running to keep our distance.
But now, without reducing speed,
no matter how far apart we are,
as the miracle repeats itself,
we will come face to face again.
We will come face to face again.